Fuji Super GT race this week-end
b.cartoon Benoit-poy GT#02 from Treluyer Benoit on Vimeo.
The last Benoit-poy just arrived so please enjoy it.
La dernière vidéo Benoit-poy vient juste d’arriver, amusez-vous bien.
フォーミュラ・ニッポンの開幕戦で久々の優勝を果たしたブノワは、その後、家族とともに1週間のバカンスへと行ってきた。南の島で、ジュールとともにウォータースライダー三昧日々。お尻の皮が剥けちゃうかも～ってぐらい毎日滑り台を滑り、バッチリ日焼けもし、英気を養って、日本へと帰ってきた。そして、鈴鹿のスーパーGT第２戦へ。
前回の開幕戦で、アンドレと接触してしまったこともあり、スーパーGT独自のモラルハザードペナルティー２点をちょうだいしてしまったブノワ。第２戦を迎えた時点で持ち点・５ということで、今回の鈴鹿戦では、土曜日の午前中は１時間お休みしなければならなかった。そんな事情もあり、鈴鹿ではサトシがタイムアタックを担当。ブノワは、朝寝して、昼寝して、ご飯を食べて、本を読んで、ピットウォークやキッズウォークでサインしてという具合に、相当リラックスしたモードで１日を過ごした。問題は、サインし過ぎて、右手が痛くなったことぐらい(笑)。
Trois semaines après la manche d’ouverture disputée à Okayama, le championnat Super GT 500 reprenait ses droits ce week-end à Suzuka. Pour Benoît Tréluyer, champion en titre, c’était l’occasion de marquer ses premiers points 2009 après une entrée en matière perturbée par de trop nombreux d’incidents. Hélas, c’était une crevaison lente qui l’empêchait cette fois de couper la ligne en vainqueur.
[Read more →]
Three weeks after the opening round of the series in Okayama, the Super GT championship returned to action at the weekend in Suzuka. For reigning champion Benoit Tréluyer, it was the chance to score his first points of 2009 after a number of incidents costs him a result in the season opener. Unfortunately, a slow puncture ended his hopes of taking the win.
[Read more →]
b.cartoon Benoit-poy FN#01 from Treluyer Benoit on Vimeo.
Here is the Benoit-poy story about the first Formula Nippon round. Really Funny as usual.
Bonjour, voici l’épisode de Benoit-poy qui a été inspiré par la dernière course de Fomule Nippon. Sympa comme d’habitude.
ＧＴ開幕戦を終えて、２週間。今度は富士スピードウェイでのフォーミュラ・ニッポン開幕戦がやってきた。去年の９月にシリーズが終わってから、約半年ぶりのレース。この時期は、新学期を迎えるようでウキウキする。しかも、このレースウィークエンドの直前に、ブノワにはグッドニュースが。今年のル・マン24時間レースで、ペスカローロ・スポールのプジョー908をドライブすることが正式決定したのだ～。これで、さらにウキウキした気分になったブノワは、桜の花がほころび始めた富士へと向かった。 [Read more →]
Première manche du championnat de Formule Nippon ce week-end sur le circuit du Mont Fuji, et première victoire 2009 de Benoît Tréluyer, champion Super GT en titre. Une victoire importante à plus d’un titre pour le Français qui ne s’était plus imposé dans la discipline monoplace phare du Japon depuis 2007.
[Read more →]
This weekend’s first round of the Formula Nippon championship at Fuji brought a first 2009 victory for reigning Super GT champion Benoit Treluyer. The win was an important one for the Frenchman as it was his first in the prestigious Japanese single-seater series since 2007.
[Read more →]